Мне лень разбираться с печкой
Я вижу, две дыры в блок. В одну дыру качает насос. На другую дыру установлен термостат.
Однозначно понятно, что термостат на выходе из блока.
И совершенно не понятно, каким образом радиатор отопителя может повлиять на направление циркуляции.