Цитата:
Сообщение от Shev4uk
Во первых Вики действительно ваша,
|
https://internationalviewpoint.org/spip.php?article7514
Тоже наша?
On the night of 6 January, the state of emergency was extended to the whole of Kazakhstan. In parallel, Tokayev appealed to the heads of state of the Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) with a request to send troops to Kazakhstan. The presidents of Russia and Belarus were the first to respond. Soon they were joined by troops from Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan.
(В ночь на 6 января чрезвычайное положение было распространено на весь Казахстан. Параллельно Токаев обратился к главам государств-членов поддерживаемой Россией Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) с просьбой ввести войска в Казахстан. Президенты России и Белоруссии отреагировали первыми. Вскоре к ним присоединились войска из Армении, Таджикистана и Кыргызстана.)
In contrast, overnight on 7 January, President Tokayev categorically stated that Kazakhstan had been attacked by ‘terrorists’, and pro-government experts began to echo him. Allegedly, without the CSTO troops, Almaty would have turned into an Islamic caliphate, they claimed. Mass executions and rape of women would have begun in the city. At the same time, no one tried to give an answer as to why Kazakhstan, which has more than 70,000 people in its armed forces, was not capable of repelling 20,000 so-called ‘terrorists and bandits’.
(Напротив, ночью 7 января президент Токаев категорически заявил, что Казахстан подвергся нападению "террористов’, и проправительственные эксперты начали ему вторить. Предположительно, без войск ОДКБ Алматы превратился бы в исламский халифат, утверждали они. В городе начались бы массовые казни и изнасилования женщин. В то же время никто не попытался дать ответ на вопрос, почему Казахстан, вооруженные силы которого насчитывают более 70 000 человек, не был способен отразить 20 000 так называемых "террористов и бандитов".)
Despite the destruction of the monument to Nazarbayev in Taldykorgan and broken signs on streets named after him, Tokayev continues to echo the former president. Unpopular initiatives come not from him, but from third parties – Nazarbayev’s favourite trick. Parliamentarians are far from stopping the ritual display of loyalty. And pro-government experts, speaking of the need to abandon the cult of the boss, still praise Nazarbayev’s ‘strong hand’.
(Когда Токаев запросил войска у ОДКБ, он намеревался защитить власти. Как он сказал: “государство не падет" - и как добавила сторона Назарбаева: “оно монолитно”.)
Остановись уже.