[OFA]

Қара у нас означает чёрный, это тюркское слово само по себе, на русском это наказание, возмездие, хотя где-то читал, что русский тоже более чем наполовину состоит из заимствованных слов, в т.ч. из тюркских.