Решение проблемы может быть только одно - замена зеркал на зеркала нового образца. Там иной привод, который не люфтит.
Если приводом настроить положение зеркального элемента и больше не трогать, тогда можно расклинить зеркальный элемент относительно корпуса, резиновым уплотнителем, к примеру.
По зеркалам
у меня в журнале