Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

svett · 07.11.2017, 17:15

Что означает и как правильно произносить аббревиатуру «SW» из официального названия универсалов Лада Веста (LADA Vesta SW и Vesta SW Cross), подробно рассказали эксперты.

Первое, что приходит в голову при виде аббревиатуры «SW», это английское словосочетание «station wagon», которым в мировой автоиндустрии обозначают машины в кузове универсал. Но как пишут «АвтоВести», ссылаясь на представителей АВТОВАЗа, «SW» в названии универсалов Лада Веста расшифровывается как «Sport Wagon» («Спорт Вагон»). Именно так позиционирует АВТОВАЗ на рынке свои новинки.

Что касается произношения, то на русском «SW» правильно звучит как «Эс - Дабл Ю». Таковы правила транскрипции английского алфавита и именно такой вариант произношения используют на АВТОВАЗе, когда с иностранными партнерами и коллегами идет общение на английском языке. Также часто универсал в компании называют развернуто: «Спорт Вагон».

Произносить «SW» как «Эс Вэ» неправильно. Однако именно такое произношение более приемлемо для носителей русского языка и чаще всего используется в обиходной речи.

Вывод экспертов оказался следующим:
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.

07.11.2017, 17:15	#1
svett Супер Модератор Регистрация: 05.06.2014 Сообщений: 1,387	Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста Что означает и как правильно произносить аббревиатуру «SW» из официального названия универсалов Лада Веста (LADA Vesta SW и Vesta SW Cross), подробно рассказали эксперты. Первое, что приходит в голову при виде аббревиатуры «SW», это английское словосочетание «station wagon», которым в мировой автоиндустрии обозначают машины в кузове универсал. Но как пишут «АвтоВести», ссылаясь на представителей АВТОВАЗа, «SW» в названии универсалов Лада Веста расшифровывается как «Sport Wagon» («Спорт Вагон»). Именно так позиционирует АВТОВАЗ на рынке свои новинки. Что касается произношения, то на русском «SW» правильно звучит как «Эс - Дабл Ю». Таковы правила транскрипции английского алфавита и именно такой вариант произношения используют на АВТОВАЗе, когда с иностранными партнерами и коллегами идет общение на английском языке. Также часто универсал в компании называют развернуто: «Спорт Вагон». Произносить «SW» как «Эс Вэ» неправильно. Однако именно такое произношение более приемлемо для носителей русского языка и чаще всего используется в обиходной речи. Вывод экспертов оказался следующим: ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.