Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

[mmmikhalych]

Дожили... школота нас начинает учить как правильно говорить по-русски... Так вот сынок, я правильно написал по-русски "Лада Веста Спорт-Вагон" ? А значит и упоминая эту модель, по-русски, правильно говорить ЭС-ВЭ.
Другой вопрос, когда кто-то читает название авто непосредственно с кузова (или паспорта, или....) LADA Vesta SW. Тогда правильно будет произносить Эс-Дабл Ю.
Надеюсь автор за "школоту" не рассердится.
P.S. Берегите чистоту русского языка как святыню! Не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.
И.С. Тургенев.

[Oleg08]

mmmikhalych, вы к кому обращались? )

[mmmikhalych]

к автору статьи...

[Вятич]

Стараюсь употреблять "Веста универсал", иногда СВ, но никак не "Эс-Дабл Ю".
А вообще всё это очень напрягает. Раньше всё было понятно - ВАЗ 21013 - Копейка с кузовом 21011 и мотором 2101. А сейчас что? Не пойми какие аббревиатуры на западный манер, в которых даже в автосалоне путаются...

[Oleg08]

Сообщение от mmmikhalych

к автору статьи...

А где вы его/ее здесь увидели? Девушка модератор размещает на форуме новости из разных источников. А вы к ней "сынок". ) Погуглите и увидите этот текст по всему инету.

[72&Co]

Сообщение от Oleg08

Погуглите и увидите этот текст по всему инету.

Предлагаю как вариант:
Дабл трабл ю ту

[mmmikhalych]

Сообщение от Oleg08

А где вы его/ее здесь увидели? Девушка модератор размещает на форуме новости из разных источников. А вы к ней "сынок". ) Погуглите и увидите этот текст по всему инету.

Почему я здесь не увидел автора? Вопрос переадресуйте себе, как к модератору: Почему вы размещаете статьи, не имеющие подписи, но претендующие на истину в последней инстанции (см. последние строчки статьи "Вывод экспертов оказался следующим:
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так). Вот эти эксперты, это не британские ли учёные? И для того, чтобы к ним обратиться мне, по вашему совету, необходимо изгуглиться вдоль и поперёк.... спасибо.

[gvsp]

Так вот сынок, я правильно написал по-русски "Лада Веста Спорт-Вагон" ?

Ещё бы понять, что это по русски значит?
Обратимся к словарям:

СПОРТ, спорта, мн. нет, муж. (англ. sport). Физические упражнения, преим. в форме различных игр или состязаний, имеющие целью укрепление организма и развитие психической бодрости. Водный спорт. Лыжный спорт. Заниматься спортом.
перен. Предмет страстного, азартного увлечения, то, что служит лишь средством добиться успеха (преим. в неод. сравнениях). Погоня за всё новыми открытиями нередко превращает исследовательскую работу в своего рода спорт (или в нездоровый спорт).

Значение слова Вагон по Ефремовой:
Вагон - 1. Транспортное средство для перевозки пассажиров и грузов по рельсам. // Количество груза, вмещающееся в такое транспортное средство.
2. перен. разг. Большое количество, множество чего-л.

И получается, что это: "Транспортное средство для перевозки пассажиров и грузов по рельсам с помощью физических упражнений".
Или скажем: "Азартное увлечение большим количеством".

[dema]

И получается, что это: "Транспортное средство для перевозки пассажиров и грузов по рельсам с помощью физических упражнений".
Или скажем: "Азартное увлечение большим количеством".

или "многоспорта"

[gvsp]

или "многоспорта"

Ага, прям формула. С приёмом 14,4 секунд уж постеснялись бы так обзывать.