Вернуться   Лада Веста Клуб > Новости > Новости Лада Веста

Новости Лада Веста Все новости о новой Лада Веста (LADA Vesta) в этом разделе.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.11.2017, 17:15   #1
svett
Супер Модератор
 
Регистрация: 05.06.2014
Сообщений: 1,388
Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Что означает и как правильно произносить аббревиатуру «SW» из официального названия универсалов Лада Веста (LADA Vesta SW и Vesta SW Cross), подробно рассказали эксперты.

Первое, что приходит в голову при виде аббревиатуры «SW», это английское словосочетание «station wagon», которым в мировой автоиндустрии обозначают машины в кузове универсал. Но как пишут «АвтоВести», ссылаясь на представителей АВТОВАЗа, «SW» в названии универсалов Лада Веста расшифровывается как «Sport Wagon» («Спорт Вагон»). Именно так позиционирует АВТОВАЗ на рынке свои новинки.

Что касается произношения, то на русском «SW» правильно звучит как «Эс - Дабл Ю». Таковы правила транскрипции английского алфавита и именно такой вариант произношения используют на АВТОВАЗе, когда с иностранными партнерами и коллегами идет общение на английском языке. Также часто универсал в компании называют развернуто: «Спорт Вагон».

Произносить «SW» как «Эс Вэ» неправильно. Однако именно такое произношение более приемлемо для носителей русского языка и чаще всего используется в обиходной речи.

Вывод экспертов оказался следующим:
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.
svett вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 17:20   #2
sergey-78
Продвинутый
 
Аватар для sergey-78
 
Регистрация: 18.01.2016
Адрес: Спб
Автомобиль: SW КРОСС GFK32-52-XSH МАРС
Сообщений: 3,440
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Цитата:
Сообщение от svett Посмотреть сообщение
я
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.
Правильно говорить, язык сломаешь. И вообще умом Росиию не понять, аршином общим не измерить.
sergey-78 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 18:20   #3
ВОЛК
Продвинутый
 
Аватар для ВОЛК
 
Регистрация: 05.10.2016
Адрес: МО
Автомобиль: LADA Vesta
Сообщений: 2,774
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

А если Deutsch - нормально.
ВОЛК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 18:48   #4
Coelurus
Продвинутый
 
Аватар для Coelurus
 
Регистрация: 19.02.2016
Адрес: Тула
Автомобиль: Vesta SW 1.8 MT
Сообщений: 796
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Зачем в этой стране иностранные названия?
Coelurus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 18:57   #5
Дмитрий_Воронеж
Продвинутый
 
Аватар для Дмитрий_Воронеж
 
Регистрация: 01.04.2015
Адрес: Воронеж
Автомобиль: Lada VESTA Life'24
Возраст: 46
Сообщений: 5,574
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Цитата:
в этой стране
Либераст?
Дмитрий_Воронеж вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 19:11   #6
Coelurus
Продвинутый
 
Аватар для Coelurus
 
Регистрация: 19.02.2016
Адрес: Тула
Автомобиль: Vesta SW 1.8 MT
Сообщений: 796
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Цитата:
Сообщение от Дмитрий_Воронеж Посмотреть сообщение
Либераст?
Вообще, это считается консерватизмом.
Coelurus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 21:14   #7
Daniil
Продвинутый
 
Регистрация: 24.05.2016
Автомобиль: VW Vento
Сообщений: 108
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

А не все ли равно как произносить?
Daniil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 21:45   #8
sergey-78
Продвинутый
 
Аватар для sergey-78
 
Регистрация: 18.01.2016
Адрес: Спб
Автомобиль: SW КРОСС GFK32-52-XSH МАРС
Сообщений: 3,440
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Цитата:
Сообщение от Daniil Посмотреть сообщение
А не все ли равно как произносить?
В принципе, да. Но иногда находятся настырные люди, растолковывающие по-своему. Я лично считаю, что надо расшифровывать так, как считает разработчик.
sergey-78 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 22:06   #9
Bombas
Продвинутый
 
Регистрация: 15.07.2016
Автомобиль: Lada Vesta comfort MM сердолик
Сообщений: 792
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Эсв и точка )))
Bombas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.11.2017, 22:14   #10
sergey-78
Продвинутый
 
Аватар для sergey-78
 
Регистрация: 18.01.2016
Адрес: Спб
Автомобиль: SW КРОСС GFK32-52-XSH МАРС
Сообщений: 3,440
Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста

Цитата:
Сообщение от Bombas Посмотреть сообщение
Эсв и точка )))
точка ру
sergey-78 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
vesta sw, vesta sw cross, веста, Лада веста, аббревиатура

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:32. Часовой пояс GMT +3.