Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Что означает и как правильно произносить аббревиатуру «SW» из официального названия универсалов Лада Веста (LADA Vesta SW и Vesta SW Cross), подробно рассказали эксперты.

Первое, что приходит в голову при виде аббревиатуры «SW», это английское словосочетание «station wagon», которым в мировой автоиндустрии обозначают машины в кузове универсал. Но как пишут «АвтоВести», ссылаясь на представителей АВТОВАЗа, «SW» в названии универсалов Лада Веста расшифровывается как «Sport Wagon» («Спорт Вагон»). Именно так позиционирует АВТОВАЗ на рынке свои новинки.

Что касается произношения, то на русском «SW» правильно звучит как «Эс - Дабл Ю». Таковы правила транскрипции английского алфавита и именно такой вариант произношения используют на АВТОВАЗе, когда с иностранными партнерами и коллегами идет общение на английском языке. Также часто универсал в компании называют развернуто: «Спорт Вагон».

Произносить «SW» как «Эс Вэ» неправильно. Однако именно такое произношение более приемлемо для носителей русского языка и чаще всего используется в обиходной речи.

Вывод экспертов оказался следующим:
ПРАВИЛЬНО: Эс-Дабл Ю
НЕПРАВИЛЬНО: Эс-Вэ. Но все говорят именно так.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Правильно говорить, язык сломаешь. И вообще умом Росиию не понять, аршином общим не измерить.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

А если Deutsch - нормально.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Зачем в этой стране иностранные названия?

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Либераст?

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Вообще, это считается консерватизмом.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

А не все ли равно как произносить?

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

В принципе, да. Но иногда находятся настырные люди, растолковывающие по-своему. Я лично считаю, что надо расшифровывать так, как считает разработчик.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Эсв и точка )))

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

точка ру :beauty:

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Дожили... школота нас начинает учить как правильно говорить по-русски... Так вот сынок, я правильно написал по-русски "Лада Веста Спорт-Вагон" ? А значит и упоминая эту модель, по-русски, правильно говорить ЭС-ВЭ.
Другой вопрос, когда кто-то читает название авто непосредственно с кузова (или паспорта, или....) LADA Vesta SW. Тогда правильно будет произносить Эс-Дабл Ю.
Надеюсь автор за "школоту" не рассердится.
P.S. Берегите чистоту русского языка как святыню! Не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.
И.С. Тургенев.

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

mmmikhalych, вы к кому обращались? )

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

к автору статьи...

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

Стараюсь употреблять "Веста универсал", иногда СВ, но никак не "Эс-Дабл Ю".
А вообще всё это очень напрягает. Раньше всё было понятно - ВАЗ 21013 - Копейка с кузовом 21011 и мотором 2101. А сейчас что? Не пойми какие аббревиатуры на западный манер, в которых даже в автосалоне путаются...

Re: Значение и правильное произношение «SW» в названии универсалов Лада Веста
 

А где вы его/ее здесь увидели? Девушка модератор размещает на форуме новости из разных источников. А вы к ней "сынок". ) Погуглите и увидите этот текст по всему инету.